I had the same issues with oil overfill warnings. I was contacted by my dealership as they had also received remote notification of my 'in van' warning appearing, via the internet link from the van (2022 T6.1 Hillside T30 Auto)
I was near to the service interval and so had the oil and filter changed, basically a service a bit earlier than scheduled at 6000 miles, exactly. At least it gave me the peace of mind that I was not running on heavily diluted oil. I had done the usual web trawling to find out as much info as possible and it seemed reasonable that a contributory factor was 'oil expansion'..... Frothing, perhaps? This does not discount the oil dilution with diesel fuel but as stated, may be a contributing factor? I generally cover a ratio of about 70% shorter journeys. I have never noted a regeneration taking place!..... No smell, no higher revs at standstill etc.
From what I had read via the internet and subsequent to discussion with the service centre, we agreed to fill just a halfway up the hashed area of the dipstick (and for me to carry a litre of oil) seemed to take into account the possible expansion issue. (It is most likely worth a mention that the dash overfill warning will clear after the bonnet has been opened..... clear until about a hundred miles has passed and it will trigger once again if the sensor has not reset).
A bit later and after the service as above, I went on a 100 mile trip and the overfill warning appeared yet again..... bear in mind this is a couple of days after the service. Back I went to my service centre and the Master Tech, in consultation with VW, drained the oil completely, switched on the ignition for a half hour, then refilled the oil. This has appeared until now to have reset the oil level warning.... I have not checked the oil as yet (opened the bonnet) because I don't want to reset the overfill warning, delaying another dash warning.
I have covered a few miles with one journey of about 70 miles and have not seen the overfill dash warning yet. Keeping fingers crossed!
The possibility of fuel in the oil does not sit nicely with me.... I will be checking the oil regularly in future, in both hot and cold engine states. my Master Tech at the service centre tells me that it is not a problem as the van engine sensors will advise of a need for (early) oil change if and when it may be needed?
All I can do is keep an eye on things, as time progresses.